Der Skandal des Glücks

literarisches Chansonprogramm

Die Poesie der berühmtesten französischen Dichter über Jahrhunderte hinweg, vom Vagantenlied bis zur erotischen Lyrik, ist wunder-voll, und - jenseits von Moden - zeitlos. Sich ihr anzunähern, bedeutet Herausforderung, Abenteuer und geistigen Genuß. Der französische Chansonnier Patrick Cinque, der seit einiger Zeit in Österreich lebt und der Wiener Schauspieler und Sänger Thomas Declaude - in Paris geboren , jedoch in Wien aufgewachsen - wagen dieses Abenteuer auf eigene Art: In beiden Sprachen - auf Deutsch und Französisch - interpretieren sie diese oft leidenschaftlich revoltierende und wieder so zarte (Liebes)Poesie der berühmtesten französischen Autoren und Lyriker sowie Eigenes. Der Reiz besteht darin, an einem Abend sowohl "Original Französisches Chanson" in vielfachen Facetten vorzustellen , als auch die kongeniale sprachlich-musikalische Übersetzung aus dem Französischen ins "deutsch und manchmal wienerisch eingefärbte Chanson" . Die jeweiligen (musikalischen) Traditionen sind miteinbezogen, Patrick Cinque und Thomas Declaude aber gehen auch darüber hinaus. Sie singen, sprechen und spielen abwechselnd und auch miteinander.

"Die Poesie ist das, was jeder träumt und imaginiert, was man begehrt und was oft tatsächlich geschieht.... Sie ist überall.... Die Poesie ist einer der wahrsten, einer der brauchbarsten Namen für das Leben." (J. Prevert)

Die Texte folgender Autoren sind in das Projekt einbezogen: Jaques Prevert, Boris Vian, Leo Ferré, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, François Villon, Thomas Declaude, Patrick Cinque Übersetzungen: Kurt Kusenberg, H.C. Artmann, Max Bruns u.a.

Thomas Declaude
Schauspieler am Wr. Volkstheater, Ensembletheater, UR-Theater u.v.a. 12 Eigenproduktionen in der freien Szene Damit Tourneen in 17 Länder (USA., China, GB., BRD., Israel, Italien etc - (mit Bühnenpartner Willy Höller) Zahlreiche Chansonprojekte (Platten und CDs) Kinderbuchautor und Reisejournalist seit 1996 Initiator der theaterreisen( Kreativ- und Theaterseminare an Schulen, Universitäten und freiem Bereich)

Patrick Cinque
geb. in Nizza - begann als Gitarrist im traditionell französischen Stil. Später vertonte er Gedichte von Paul Fort, Rimbaud, Villon und eigene Lyrik. Sein erster Österreichbezug war der steirische Gitarrist Werner Prassl. Mit ihm entwickelte er musikalische "Fusions" zwischen keltischen Elementen und Ragtime. Daraus entstand die Platte: "Zweiklang" Tourneen durch Österreich, BRD, Holland, Belgien, Frankreich

Hörbeispiele
Thomas_Declaude_Routeboeuf.mp3
Thomas_Declaude_Fuer_Dich_Geliebte.mp3
Thomas_Declaude_Les_temps_et_les_idees.mp3